Richtlijnen voor Internationale Working Tests voor Retrievers

FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (FCI) (AISBL)

13, Place Albert 1er, B - 6530 Thuin (Belgique), tel : ++32.71.59.12.38, fax :++32.71.59.22.29, email : info@fci.be

Guidelines for International Gundog Working Tests for Retrievers

1 Introduction
A Working Test (WT) is a competition for the purpose of assessing, without game being shot, the working abilities of the various breeds of Retrievers.
The retriever is the shooting man's indispensable help during a shooting day. The aim of a WT is to select the best dogs having the real game finding ability, good temperament, good marking, a good use of nose, showing initiative and being tender-mouthed.
Handling is only to be considered as the indispensable complement to these qualities, keeping the dog steady while walking at heel or at the stand, willing to obey the handler's instructions when sent for game, which the dog has not been able to mark.
1 Introductie
Een working test (WT) is een wedstrijd met als doel het beoordelen van de werkeigenschappen van de verschillende retrieverrassen, zonder dat daarbij op wild wordt gejaagd.
De retriever is de onmisbare hulp van de jager op een jachtdag. Het is de bedoeling op een working test de beste honden te selecteren en dit met aandacht voor de echte wildvinderskwaliteiten, goed temperament, goed markeervermogen, een goede neus, zacht in de bek en het tonen van initiatief.
Dirigeren mag alleen gezien worden als een onmisbare aanvulling van deze kwaliteiten, de hond moet kalm zijn op post en tijdens het volgen aan de voet, bereid zijn de bevelen van de voorjager op te volgen wanneer de hond uitgestuurd wordt op een apport welke niet gemarkeerd kon worden.
2. Organization of the WT
The WT must be designed by a person or persons with experience of dog work under shooting field conditions. Each dog must be given as near as possible, equal opportunity with the element of luck reduced to a minimum.
On the occasion of a WT, the organizers must always try to simulate events that occur on a shooting day. They must also ensure the tests are designed to further good gundog work, and not inhibit dogs from marking or showing natural working ability. lt is very important that guns and dummy throwers are positioned with this in mind.
When retrieving, a dog must not be required to pass too close to another retrieve.
Organizers and judges must care for the safety of dogs and must not require them to pass dangerous obstacles.
Organisatie van de WT
De WT kan alleen georganiseerd worden door een persoon of personen met de nodige ervaring betreffende het hondenwerk in het jachtveld. Elke hond dient naar best vermogen gelijke kansen te krijgen, waarbij de factor geluk tot een minimum beperkt moet worden.
Op een WT zal de organisatie steeds trachten echte jachtsituaties te simuleren zoals deze zich voordoen op een echte jachtdag. Verder zal de organisatie zorgen dat de proeven zo opgezet zijn dat ze goed hondenwerk toelaten waardoor het markeervermogen en het tonen van natuurlijke werkkwaliteiten niet verhinderd worden. Het is zeer belangrijk dat de dummy werpers en geweren in functie van deze gedachte worden opgesteld.
Bij een apporteer opdracht mag de hond niet te dicht langs een andere dummy worden gestuurd.
De organisatie en keurmeesters moeten situaties vermijden waarbij de veiligheid van de honden in gevaar kan worden gebracht.
3. Conduct of the WT
The decision of the judges is final. Those taking part shall not openly impugn the decision of the judge or criticise the host, ground, or helpers.
The organizers shall have the power to exclude dogs from the competition and / or will have the right to refuse an entry.
The organization may restrict the numbers in the WT, in which case the right to compete shall be decided by ballot.
All judges must have experience of dog work under shooting field conditions.
All handlers must carry out instructions of the judges who are empowered to remove from the WT any dog whose handler does not obey them or whose handler will fully interferes with another competitor or his dog.
No person attending the WT may allow any bitch in season to be on the WT ground or to foul any ground to be used by competing dogs.
No dog shall wear a collar whilst competing.
No person shall carry out punitive measures or harsh handling of a dog whilst within the boundaries of the WT. Such a behavior will be punished (after judges decision) by disqualification.
3. Algemene gang van zaken tijdens een WT
De beslissing van een keurmeester is ten alle tijde definitief. Deelnemers zullen nooit, openlijk, de beslissing van een keurmeester betwisten of negatieve kritiek leveren jegens de gastheer, het veld of de helpers.
De organisatie het recht deelnemers of honden uit te sluiten van de wedstrijd. Daarnaast heeft de organisatie het recht een inschrijving voor de WT te weigeren.
De organisatie mag een maximum aantal deelnemers bepalen, deelname wordt dan bepaald door loting.
De keurmeesters moeten ervaring hebben met het betreffende hondenwerk onder jachtcondities.
Alle voorjagers moeten elke instructie van de keurmeesters opvolgen. De keurmeesters zijn bevoegd elke hond / deelnemer uit te sluiten van verdere deelname aan de WT wanneer deze deelnemer instructies niet opvolgt of wanneer hij of zij moedwillig andere deelnemers of honden lastigvalt.
Het is niemand toegestaan deel te nemen aan of aanwezig te zijn op een WT met een teef welke zich in de staat van loopsheid bevind. Geen van de te gebruiken terreinen mogen vooraf betreden worden door teven welke zich in de staat van loopsheid bevinden.
Honden mogen tijdens deelname aan de wedstrijd geen halsband dragen.]
Het is niemand toegestaan zijn hond (fysiek) te straffen of hardhandig te behandelen gedurende het gehele verblijf op het terrein tijdens de WT. De keurmeesters kunnen in voorkomende gevallen besluiten tot diskwalificatie.
4. Judging
When coming into line the handler must ensure the dog is on the lead, the judge will then explain what is expected. Judges must ensure that spectators are a reasonable distance from competitors in the line.
Judges will give dogs every opportunity to work well by seeing that conditions, as far as possible are in their favour. They will be looking for dogs, which need the least handling and please them most from a shooting point of view.
In all retrieving breeds good marking is essential with a quick pick-up and a fast return. When picking-up and returning, judges will not penalize a dog too heavily for putting down a retrieve to get a firmer grip, but this must not be confused with sloppy retrieving. Dogs showing marking ability and initiative should be placed above those, which have to be handled onto their retrieve
Eliminating faults and faults which lead to zero will disqualify a dog from any awards.
The judges are empowered to withhold any prize or award if in their opinion competing dogs do not show sufficient merit.
Each exercise is judged on points.
4. Keuren
De deelnemer begeeft zich met de hond aangelijnd naar de proef waarna de keurmeester de proef uitlegt. Keurmeesters moeten er voor zorgen dat het publiek op voldoende afstand is van de deelnemer(s) op de inzetplaats.
De keurmeesters zullen er voor zorgen, dat de omstandigheden waarin de honden werken, voor zover dit mogelijk is, in het voordeel van de honden zijn. Keurmeesters zullen op zoek gaan naar honden die de minste handling nodig hebben en de beste indruk maken met het oogpunt op de jacht.
Goed markeren met een vlotte opname en snel terugkeren zijn van essentieel belang voor alle retrieverrassen. Bij het opnemen en terugkeren zal men een hond niet te zwaar bestraffen, wanneer hij de dummy neerlegt met de bedoeling hierop een betere grip te krijgen. Dit mag niet verward worden met slordig apporteren. Honden die goed markeren en initiatief tonen zouden boven deze honden geplaatst moeten worden die naar het stuk gedirigeerd moeten worden.
Honden met eliminerende fouten en fouten welke een nul opleveren kunnen nooit in aanmerking komen voor enige prijs.
De keurmeesters zijn bevoegd om elke prijs of beloning niet toe te kennen wanneer de deelnemende honden onvoldoende nivo hebben.
Elke proef wordt beoordeeld door middel van punten.
5. Specific instructions
At the start of the WT, judges must ensure they have the correct dogs with their correct numbers in the line.
A Retriever must be steady to shot and fall and retrieve on command. Also, whenever possible, all dogs should be tested at a drive, walking up and water. A dog must walk steady at heel.
During the WT only green standard dummies (500 gr) will be used. Exception: Launcher dummies for a dummy launcher.
When dummies are thrown, and gunfire is used, the shot must always precede the thrown dummy, with the gun positioned no further than approximately 35 meters from the retrieve. With unseen retrieves gunfire is optional. If possible shotguns should be used instead of pistols.
The WT should include at least five exercises.
The distance of a retrieve should not exceed more than 150 meters.
Credit points (alphabetical order): - control,-delivery,-drive, - natural marking and game finding ability,-nose, -quiet handling, -speed in gathering retrieve, -style.
Major faults (alphabetical order): - bad control and/or disturbing the ground unnecessarily, - bad heeling, -bad marking and/or bad memory of the fall, -being over dependent on the handler, -being restless and asking the handler's attention at the post, -noisy handling, -sloppy retrieving, -working slowly and/or without much initiative,-
Faults which lead to zero (alphabetical order): -chasing - hunting with dummy in the mouth, - changing retrieve, - failing to enter water, - failing to retrieve, - gun shyness, - out of control, - running in,- whining, - barking,.
If a dog makes a fault the combination (handler/dog) will get zero (0) points. The combination is allowed to complete the remaining exercises
j) Eliminating faults (alphabetical order): - aggressive behavior,- hard mouth,-physical punishment of the dog.
If a dog makes an eliminating fault the combination (handler/dog) is not allowed to stay in the competition.
　
5. Specifieke instructies
Aan het begin van een proef moeten de keurmeesters zich er van verzekeren dat de juiste honden met de juiste startnummers de proef afleggen.
Een retriever moet steady zijn op het schot en apporteren op bevel. Indien mogelijk moeten alle honden getest worden op: postgedrag tijdens een drijfjacht, aan de voet tijdens een walk up en waterwerk.
Voor de WT worden alleen groene standaard dummies (500 gr) gebruikt. Hiervan mag afgeweken worden indien een dummy-launcher wordt gebruikt, het gebruik van launcher dummies is dan toegestaan.
Wanneer dummies geworpen worden, met gebruikmaking van een geweerschot moet het schot altijd vooraf gaan aan het werpen van de dummie. Het geweer mag nooit verder dan 35 meter van de dummie werper staan opgesteld. Indien mogelijk heeft het de voorkeur om geweren te gebruiken in plaats van pistolen.
De WT bestaat ten minste uit 5 proeven.
De afstand tussen het inzetpunt en de dummy zal nooit meer dan 150 meter bedragen.
Positieve punten (willekeurige volgorde): - controle/zetbaarheid, - afgeven, - drive, -natuurlijk markeervermogen en wildvinderskwaliteiten, - neus, - het voorjagen in alle rust, - snelheid van apporteren, - werkstijl
Grote fouten (willekeurige volgorde): slechte controle/zetbaarheid en/of het onnodig verstoren van het jachtveld, - slecht volgen, - slecht markeren en/of slecht geheugen van de valplaats, - te afhankelijk van de voorjager – onrust en aandacht vragen op post – luidruchtig voorjagen – slordig apporteren – traag en/of zonder veel initiatief werken
Fouten welke leiden tot een nul (willekeurige volgorde): achtervolgen, – doorjagen met de dummie in de vang, – wisselen van apport – weigeren te water gaan, – weigeren te apporteren, – shotschuwheid, – uit de hand zijn, – inspringen, – piepen/janken, – blaffen.
Fouten die leiden tot eliminatie: agressief gedrag, – hard in de bek, – het fysiek straffen van de hond.
Wanneer een hond een eliminerende fout maakt mag de combinatie niet meer deelnemen aan de wedstrijd.
These guidelines were approved by the FCI General Committee in March 2007 in Amsterdam. They are effective from July 1^st, 2007. English is the authoritative language.
Deze richtlijnen zijn goedgekeurd door de FCI Algemene Commissie in maart 2007 te Amsterdam. Deze zijn van kracht vanaf 1 juli 2007. Engels is de geautoriseerde taal.